한국 속담 : 두 손에 떡

한국 속담 시리즈 142편

두 손에 떡

 

 

🥮 1. 속담 뜻풀이

 

**“두 손에 떡”**은 양손에 모두 떡을 쥔 것처럼, 무엇을 선택해야 할지

모르는 행복한 고민이나 이미 충분히 가진 풍족한 상태를 비유하는 속담이에요.

 

때로는 욕심이 지나쳐 더 이상 선택하지 못하는 상황을 꼬집을 때도 쓰이지요.

---

 

🌿 2. 삶의 예시

 

▪️ 명문대 두 곳에 동시에 합격해 어느 학교를 가야 할지 행복한 고민을 하는 학생.

▪️ 좋은 일자리가 동시에 두 곳에서 제안 들어와 쉽게 결정을 못하는 경우.

▪️ 부모님 댁과 시댁에서 모두 맛있는 음식을 권해줘 어디서 먼저 먹어야 할지 곤란한 상황.

이처럼 이미 좋은 것을 두 개나 가진 상태를 풍자적으로 표현한 말이에요.

---

 

🌍 3. 외국의 유사 속담 비교

 

•  일본 : 「両手に花」 (양손에 꽃 — 두 가지 좋은 것을 동시에 가짐)
•  중국 : “左右逢源” (좌우에서 모두 근원을 얻는다 — 어디서나 좋은 상황)
•  미국/영국 : “Having the best of both worlds.” (양쪽의 장점을 다 가진 상황)

세계적으로도 풍족함 속의 선택을 즐겁게 비유하는 말들이 있어요.

---

 

✨ 따뜻한 한마디

 

행복한 고민도 결국은 감사에서 비롯됩니다.

무엇을 고르든 풍족한 마음을 잃지 않는 것이 더 큰 복이지요.

 

 

 

 

 

 

> 📌 본 글은 ‘미소지음 이야기’ 블로그의 창작 콘텐츠입니다.  
> 글과 이미지의 무단 복제를 금하며, 공유 시 출처를 밝혀주세요.