한국 속담 : 되로 주고 말로 받는다

⚖️ 한국 속담 시리즈 54편

되로 주고 말로 받는다

“조금 베풀고, 크게 돌려받으려는 사람들…”

---

 

🪵 1. 속담 뜻풀이

 

**“되로 주고 말로 받는다”**는
작은 것을 주고,
그보다 훨씬 큰 것을 받으려는 얄밉고 계산적인 태도를 말해요.

 

‘되’는 옛날 곡식을 잴 때 쓰던 작은 단위고,

‘말’은 그보다 훨씬 큰 단위예요.

즉, 적게 주고 많이 바라는 이기심을 풍자한 말이에요.

→ 때로는 이득만을 노리는 이기심,
때로는 숨겨진 의도를 지닌 친절을 비판하기도 해요.

 

---

 

👀 2. 삶의 예시

 

• 생색은 엄청 내면서
  정작 준 건 아주 작은 선물일 때
• “내가 너 도와줬잖아” 하며
  작은 도움으로 큰 보답을 기대하는 사람
• 처음엔 친절하게 다가오더니
  결국 큰 부탁을 하거나 조건을 요구하는 경우

→ 이 속담은
“순수하지 않은 마음”과 “이기적인 교환”에 대한
재치 있는 비판이에요.

 

---

 

🌏 3. 외국의 유사 속담

• 영어:
  “Give an inch and take a mile.”
  → 한 치 주고, 한 마일 가져간다
• 프랑스어:
  “Il donne avec une cuillère et reprend avec une louche.”
  → 숟가락으로 주고 국자로 가져간다
• 중국어:
  恩将仇报 (은혜를 원수로 갚는다)
  → 은혜를 입고도 배은망덕한 경우 (역방향 비판)
• 일본어:
  “貸し一つで一生恩着せがましい”
  → 한 번 도와주고 평생 생색내는 사람

→ 인간 관계 속 불균형한 기대와 요구,
계산적인 마음은 어느 문화에나 존재해요.

 

---

 

💬 따뜻한 한마디

 

“작게 주고 많이 바라기보다는
기대 없이 주는 마음이 훨씬 멋져요.

마음에서 우러난 선의는, 결국 돌아오게 되어 있거든요.”










> 📌 본 글은 ‘미소지음 이야기’ 블로그의 창작 콘텐츠입니다.  
> 글과 이미지의 무단 복제를 금하며, 공유 시 출처를 밝혀주세요.