한국 속담 : 건넛산 보고 꾸짖기

🏔 한국 속담 시리즈 129편

 

건넛산 보고 꾸짖기

---

 

🪵 1. 속담 뜻풀이

 

 

**"건넛산 보고 꾸짖기"**는

직접 대상에게 말하지 못하고, 돌려서 하거나 다른 사람을

빗대어 불만이나 비난을 전하는 행동을 뜻합니다.

겁이 나거나 직접적으로 대면하기 어려운 상황에서,

은근히 ‘돌려 말하는’ 심리를 담은 표현이죠.

 

---

 

🪞 2. 삶의 예시

 

 

▪️ 회사에서 상사가 마음에 안 드는데, 정작 상사에게는 말 못 하고 회식 자리에서

      “요즘 어떤 사람들은 너무 자기만 생각하더라”라며 돌려서 말하는 경우.

 

▪️ 친구에게 섭섭한 일이 있지만 직접 얘기하긴 어려워서, 다른 친구에게

      “누군가는 약속 잘 안 지키더라”라고 넌지시 흘리는 경우.

 

▪️ 가족끼리 다툰 뒤, 당사자에게는 침묵하다가 옆 사람에게

      “어떤 사람은 참… 말을 함부로 하더라”라고 말하는 모습.

 

---

 

🌏 3. 외국의 유사 속담과 비교

 

•  일본 – 「遠まわしに言う」(토오마와시니 이우) : ‘돌려서 말하다’라는 뜻으로, 직접적으로 말하지 않고 완곡하게 표현하는 것을 말함.
•  미국 – "Beat around the bush" : 말하고 싶은 핵심을 피하고, 돌려서 이야기하는 태도를 뜻함.
•  중국 – “拐弯抹角”(구아이완모쟈오) : ‘모퉁이를 돌아 말을 한다’라는 뜻으로, 비난이나 의견을 직접 말하지 않는 상황을 표현.

---

 

💡 현대적 의미

 

때로는 돌려 말하는 것이 예의를 지키는 방법일 수 있지만,

너무 우회하면 의도도 전달되지 않고 오히려 오해를 살 수 있습니다.

진짜 중요한 대화는 직접, 하지만 존중하는 방식으로 하는 것이 가장 좋습니다.

 

---

 

🌱 따뜻한 한마디

 

“돌려 말하는 용기보다, 솔직하지만 배려 있는 한마디가 관계를 지킨다.”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 📌 본 글은 ‘미소지음 이야기’ 블로그의 창작 콘텐츠입니다.  
> 글과 이미지의 무단 복제를 금하며, 공유 시 출처를 밝혀주세요.