한국 속담 : 닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다

 

🧭 한국 속담 시리즈 27편 

닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다

---

 

🐓 속담 풀이

 

**“닭 쫓던 개 지붕 쳐다본다”**는

잡으려던 목표나 기회를 눈앞에서 놓쳐버리고 어찌할 바를 몰라
허탈하게 바라보기만 하는 상황을 뜻하는 속담이에요.

닭을 열심히 쫓던 개가 결국 닭이 지붕 위로 날아가 버리자,
멍하니 지붕만 바라보는 모습에서 유래된 표현이지요.

---

 

🌍 외국의 유사 속담 비교

나라속담의미

 

영어	Crying over spilled milk	엎질러진 우유를 두고 울기 → 이미 끝난 일을 후회해봤자 소용없다
프랑스	Courir après le vent	바람을 쫓는다 → 잡을 수 없는 것을 쫓다가 허무해지는 상황
중국	竹篮打水一场空 (죽람타수일장공)	대나무 바구니로 물을 뜨려 한다 → 애썼지만 결과가 없다

 

→ 한국 속담은 기회를 눈앞에서 놓친 후의 아쉬움에 집중하는 반면,
서양 속담은 허무함이나 되돌릴 수 없는 결과 자체에 초점을 맞추고 있어요.

---

 

🧠 문화적 해석

 

한국 속담은 단순한 실패보다는“열심히 했지만 결과를 얻지 못했을 때의 감정”을 포착하고 있어요.
특히 기회를 잡기 직전까지 갔다가 놓쳤을 때의 허무함을 잘 표현하지요.

이 속담에는
✔️ 기대
✔️ 실망
✔️ 무력감
이 세 가지 감정이 한꺼번에 담겨 있어요.
그래서 더욱 현실적으로 다가오죠.

---

 

📌 오늘날의 활용

 

현대에도 자주 쓰이는 속담이에요:

• 면접 준비를 열심히 했지만 최종 탈락했을 때
• 좋아하던 사람이 다른 사람과 사귀게 되었을 때
• 좋은 부동산을 고민하다 놓쳐버렸을 때

→ “아… 닭 쫓던 개 지붕 쳐다보는 기분이네…”
라는 말로 자연스럽게 표현되곤 해요.

---

 

🌈 오늘의 따뜻한 한마디

“기회를 놓쳤다고 좌절하지 마.
닭은 날아가도,
다음 닭은 다시 땅 위에 있어.”











> 📌 본 글은 ‘미소지음 이야기’ 블로그의 창작 콘텐츠입니다.  
> 글과 이미지의 무단 복제를 금하며, 공유 시 출처를 밝혀주세요.