한국 속담 : 가는 날이 장날이다

🎪 가는 날이 장날이다

– 한국 속담 시리즈 15편 –

📌 속담 뜻

**"가는 날이 장날이다"**는
어떤 일을 하려고 갔더니 공교롭게 다른 일까지 겹쳐
계획대로 되지 않는 상황을 말해.
보통은 예상치 못한 상황을 만났을 때 쓰여.

예:

외삼촌 댁에 조용히 인사드리러 갔는데 하필 그날이 이사 날이라 정신이 없더라.
"가는 날이 장날이네~"

 

🧶 유래와 배경

 

과거 장날은 마을마다 정해진 일정에 따라 사람들이 모여
물건을 사고파는 특별한 날이었어.

시끌벅적한 그날은 평소와는 달라서, 조용히 일을 보려던 사람에겐
예상 밖의 일이 된 거지.

이 속담은 **‘타이밍의 아이러니’**와 **‘우연의 겹침’**을 재치 있게 표현하고 있어.

 

🌍 외국 속담과 비교

이런 의미를 가진 영어 속담도 있어:

"When it rains, it pours."
비가 오면 억수로 쏟아진다.

이 말은 한 번 일이 터지면 연달아 예상 못 한 일들이 몰려온다는 의미야.
예상 밖의 상황이 겹치는 모습을 비유한 것이지.

 

✨ 문화적 차이

 

한국 속담은 **‘장날’**이라는 전통적이고 구체적인 배경을 담고 있어.
시장의 시끌벅적함과 일상의 교차가 눈에 그려지지?

 

반면 영어 속담은 **자연 현상인 '비'**를 활용해서
더 보편적이고 감성적인 표현을 사용해.

 

한국 속담은 상황 중심,
영어 속담은 감정 중심이라고 볼 수도 있어.

 

💡 오늘의 메시지

 

삶에는 계획하지 못한 우연이 가득해.
예상 밖의 상황도 유연하게 받아들이는 태도,
그게 바로 인생을 즐겁게 사는 비결 아닐까?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 📌 본 글은 ‘미소지음 이야기’ 블로그의 창작 콘텐츠입니다.  
> 글과 이미지의 무단 복제를 금하며, 공유 시 출처를 밝혀주세요.