Korean Proverb : Trust the Axe, and It Strikes Your Foot

Korean Proverb  Series 10

Trust the Axe, and It Strikes Your Foot

"믿는 도끼에 발등 찍힌다"
(Mitneun dokkie baldung jjikinda)

---

🕰️ 1. The Proverb’s Core Meaning

The Korean proverb “믿는 도끼에 발등 찍힌다” literally translates to:
“You get your foot cut by the axe you trust.”

It conveys the idea that betrayal or harm often comes from those you trust the most. The proverb serves as a warning to remain cautious even in close relationships, as misplaced trust can lead to deep disappointment and pain.

---

🪄 2. Meaning & Key Lesson

• Betrayal hurts the most when it comes from someone close or trusted.
• The proverb teaches that trust should always be tempered with discernment and wisdom.
• It reminds us that blind faith can invite loss, and awareness is essential in maintaining healthy relationships.

---

👀 3. Real-Life Examples

• A business partner secretly embezzles funds, betraying years of friendship and trust.
• A close friend reveals a private secret, causing emotional pain and regret.
• An employee trusted with authority misuses it for personal gain.

---

🌏 4. Similar Proverbs Around the World

CountryProverb / SayingInterpretation

 

United States	“Betrayal never comes from your enemies.”	True harm often comes from those you trust.
United Kingdom	“Even friends may betray.”	Friendship does not always guarantee loyalty.
China	“防人之心不可无” (Fáng rén zhī xīn bù kě wú)	One must always keep a cautious heart toward others.

---

💬 A Warm Saying

“Trust is like glass—
once broken, it can never be the same again.”

---

📌 Note

This is a creative cultural content from the Misojieum Story Blog (kor-telling.com).

Please do not copy without permission.
Sharing is welcome with proper source citation.