Korean Proverb Series 78
Picking Your Teeth After Drinking Cold Water
“냉수 먹고 이쑤신다”
(Naengsu meokgo issu-sinda)
🕰️ 1. The Proverb’s Core Meaning
The Korean proverb “냉수 먹고 이쑤신다” literally means
“Picking your teeth after drinking only cold water.”
It humorously describes someone pretending to have eaten something fancy
or acting as if they have achieved something,
even when nothing has actually happened.
In essence, this proverb criticizes empty show-offs,
those who pretend to have more than they do,
or who boast without substance.
🪄 2. Meaning & Key Lesson
▪️ Don’t fake achievements — sincerity speaks louder.
▪️ Pretending doesn’t create real value.
▪️ True confidence comes from truth, not display.
This proverb reminds us that
appearance without substance eventually reveals itself.
Honesty and humility are far better companions than pretense.
👀 3. Real-Life Applications
▪️ Someone who boasts about wealth
but cannot back it up with reality.
▪️ A person who pretends to have influence
even when their actions show otherwise.
▪️ Posting luxurious photos online
while struggling in real life — false impressions.
The proverb encourages authenticity —
a humble truth is always better than a decorated lie.
🌏 4. Similar Proverbs Around the World
▪️ United States — “All talk, no action.”
→ Someone who talks big but does nothing.
▪️ United Kingdom — “Empty vessels make the most noise.”
→ Those with the least substance brag the most.
▪️ China — “纸老虎 (Zhǐ lǎohǔ).”
→ A paper tiger — strong in appearance, weak in reality.
▪️ Japan — “見栄を張る (Mie o haru).”
→ To show off or pretend.
Cultures around the world share the same message —
don’t pretend to be more than you are.
💬 A Warm Saying
“Let your truth shine quietly —
it lasts longer than any act.”
📌 Note
This is a creative cultural content from the Misojieum Story Blog (kor-telling.com).
Please do not copy without permission.
Sharing is welcome with proper source citation.
'Korean Proverbs & World Proverbs' 카테고리의 다른 글
| Korean Proverb : Don’t Stare at a Tree You Can’t Climb (0) | 2025.11.26 |
|---|---|
| Korean Proverb : One Word Makes All the Difference (0) | 2025.11.24 |
| Korean Proverb : A Dragon Rises from a Small Stream (0) | 2025.11.24 |
| Korean Proverb : Even a School Dog Recites Poetry After Three Years (0) | 2025.11.21 |
| Korean Proverb : Not Knowing the Letter ‘ㄱ’ Even with a Sickle Laid Down (0) | 2025.11.19 |
| Korean Proverb : Looking for Scorched-Rice Tea at the Well (0) | 2025.11.17 |
| Korean Proverb : No One Spits in a Smiling Face (0) | 2025.11.17 |
| Korean Proverb : Not Enough to Reach the Liver (0) | 2025.11.16 |