🗣 한국 속담 : 아 다르고 어 다르다

한국 속담 시리즈 76편

아 다르고 어 다르다

---

 

🪵 1. 속담 뜻풀이

 

 

**“아 다르고 어 다르다”**는
말은 비슷해 보여도 표현 방식에 따라 전해지는

느낌이나 의미가 크게 다르다는 뜻이에요.

 

👉 같은 내용이라도 어떻게 말하느냐에 따라

상대의 기분과 상황이 달라질 수 있다는 걸 강조하는 속담이죠.

 

---

 

🪞 2. 삶의 예시

 

• 같은 부탁이라도
  “지금 당장 해!”라고 말하면 명령 같지만
  “시간 되면 부탁할게”라고 하면 부드럽게 들려요.
• 칭찬도
  “그 정도면 괜찮네”보다
  “정말 잘했어!”라고 하면 훨씬 기분이 좋아지죠.
• 연인에게
  “왜 이렇게 늦었어?”와
  “기다렸어, 힘들었지?”는 전혀 다른 느낌이에요.

 

📌 말 한마디가 관계를 망치기도, 살리기도 한다는 교훈이에요.

 

---

 

 

🌏 3. 외국의 유사 속담과 비교

 

• 영국 속담
  It’s not what you say, it’s how you say it.
  → “무엇을 말하느냐보다 어떻게 말하느냐가 더 중요하다.”
• 프랑스 속담
  Les mots ont un poids différent selon la bouche qui les prononce.
  → “말은 누가 어떻게 하느냐에 따라 무게가 달라진다.”
• 일본 속담
  言葉は刃にも薬にもなる
  → “말은 칼이 될 수도, 약이 될 수도 있다.”

---

 

 

💡 현대적 의미

 

 

같은 메시지도 배려와 공감이 담긴 말투로 전해야

진심이 전달된다는 교훈이에요.

말은 마음을 담는 그릇이니까요.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

> 📌 본 글은 ‘미소지음 이야기’ 블로그의 창작 콘텐츠입니다.  
> 글과 이미지의 무단 복제를 금하며, 공유 시 출처를 밝혀주세요.